1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
2
00:02:20,529 --> 00:02:24,518
അവിടെ ചില കൊയോകൾ ചാടുന്നു
ആ കാറ്റാടിമരത്തിന് കുറുകെ.
3
00:02:24,696 --> 00:02:26,321
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
4
00:02:27,629 --> 00:02:29,288
നരകം, എനിക്കറിയില്ല.
5
00:02:30,562 --> 00:02:33,085
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തോ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
6
00:02:35,129 --> 00:02:36,823
ഒരു കൊയോട്ടിനെ വെടിവയ്ക്കണോ?
7
00:02:37,463 --> 00:02:39,326
നരകം, അതെ.
8
00:02:58,098 --> 00:02:59,961
അത് ഒരു പെൺക്കുട്ടിയുടെ ചത്ത മകൻ.
9
00:03:12,165 --> 00:03:13,630
ഊമ്പി.
10
00:03:16,965 --> 00:03:19,487
- അവർ എപ്പോഴാണ് അവനെ കണ്ടെത്തിയത്?
- ഇന്ന് രാവിലെ ചിലപ്പോൾ.
11
00:03:19,665 --> 00:03:21,927
അവനെ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ അടക്കം ചെയ്തു
ബോറാച്ചോ കൊടുമുടിക്ക് സമീപം.
12
00:03:22,099 --> 00:03:23,997
- ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?
- ഫക്കിംഗ് ക്ലൂ ഇല്ല.
13
00:03:24,166 --> 00:03:27,427
അയാൾ മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കള്ളക്കടത്ത് അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
14
00:03:27,598 --> 00:03:29,224
മെൽക്വിഡെസ് എസ്ട്രാഡ?
15
00:03:30,932 --> 00:03:32,364
ഇല്ല.
16
00:03:32,832 --> 00:03:34,661
എനിക്ക് ഒരു മാസ്ക് എടുക്കണം.
17
00:03:47,900 --> 00:03:51,355
ജോ എഡ്ന, എർലിനെ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ
ഹോട്ട് ഡോഗുകളും ഹാംബർഗറുകളും.
18
00:03:51,534 --> 00:03:53,500
അവൻ കരിയും ഐസും കൊണ്ടുവരും ...
19
00:03:53,666 --> 00:03:56,155
...കൂടെ മടക്കുന്ന കസേരകളും
മുഴുവൻ ഒമ്പത് വാരയും.
20
00:03:56,333 --> 00:03:58,060
മിനി ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല...
21
00:03:58,233 --> 00:04:00,461
... പോകാൻ ഒരു സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച്
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളുടെ മുറിയിലേക്ക്.
22
00:04:00,634 --> 00:04:04,089
അവൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഷാനെല്ലിനോട് പറയുക
ശനിയാഴ്ച രാത്രി ഒരു കാറിനെക്കുറിച്ച്...
23
00:04:04,268 --> 00:04:06,029
...അവൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ.
24
00:04:06,201 --> 00:04:08,860
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ. പോകണം.
25
00:04:10,601 --> 00:04:13,862
ഈ സൗന്ദര്യത്തിന് രണ്ട് കിടപ്പുമുറികളുണ്ട്,
ഓരോന്നിനും അതിൻ്റേതായ കുളിമുറി.
26
00:04:14,034 --> 00:04:15,932
സെൻട്രൽ എസിയും ചൂടും.
27
00:04:16,101 --> 00:04:19,659
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വീടുകളും നിലവാരമുള്ളതാണ്
ഇലക്ട്രിക് ഓവൻ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു...
28
00:04:19,834 --> 00:04:22,096
...വാഷർ, ഡ്രയർ, ഡിഷ്വാഷർ.
29
00:04:22,802 --> 00:04:25,768
നിങ്ങളുടെ വേസ്റ്റ് കിംഗ് മാലിന്യം
നീക്കം ചെയ്യൽ ഓപ്ഷണലാണ്, തീർച്ചയായും.
30
00:04:25,935 --> 00:04:29,390
ഇത് ഒരു നല്ല ഓപ്ഷനാണ്, കാരണം
ഞങ്ങൾ അതിന് മൊത്തവില ഈടാക്കുന്നു...
31
00:04:29,569 --> 00:04:32,399
...ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഫീസ് ഇല്ലാതെ,
അത് വരിയുടെ മുകളിലാണ്.
32
00:04:35,902 --> 00:04:38,164
ഞങ്ങൾ കർശനമായി നിരയിൽ മുന്നിലാണ്.
33
00:04:38,335 --> 00:04:42,597
വരിയുടെ മുകളിൽ കർശനമായി
എല്ലാ സമയത്തും. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം.
34
00:04:43,637 --> 00:04:47,467
- ഈ വീടിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?
- അറുപതിനായിരം ഡോളർ.
35
00:04:47,637 --> 00:04:49,898
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...
36
00:04:50,070 --> 00:04:53,833
...എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും
10 ശതമാനം കിഴിവ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
37
00:04:57,904 --> 00:04:59,096
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ നിന്നാണ്?
38
00:04:59,270 --> 00:05:00,759
സിൻസിനാറ്റി.
39
00:05:01,170 --> 00:05:03,500
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം, അല്ലേ?
40
00:05:03,870 --> 00:05:07,802
- ഏത് ജോലിയാണ് നിങ്ങളെ ടെക്സാസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
- ബോർഡർ പട്രോൾമാൻ.
41
00:05:10,104 --> 00:05:12,536
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരം.
42
00:05:12,705 --> 00:05:14,967
അതെ. എല്ലാം ശരി.
43
00:05:15,137 --> 00:05:18,763
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ മൊബൈൽ
താമസസ്ഥലം ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്...
44
00:05:18,938 --> 00:05:22,335
... ഏതൊരു ആഭ്യന്തരത്തിൻ്റെയും പുനർവിൽപ്പന മൂല്യം
താമസം അതിൻ്റെ വില പരിധിയിൽ...
45
00:05:22,504 --> 00:05:26,231
...തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്
സമയവും സമയവും.
46
00:05:28,138 --> 00:05:29,229
എനിക്കറിയില്ല.
47
00:05:29,405 --> 00:05:33,633
ശരി, ഞങ്ങൾക്കും ചില മികവുകളുണ്ട്
മുമ്പ് ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള മൊബൈൽ വസതികൾ...
48
00:05:33,806 --> 00:05:38,636
... കുറഞ്ഞ വില ശ്രേണികളിൽ
അത് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമാണെങ്കിൽ.
49
00:06:00,373 --> 00:06:02,237
സ്പാർക്കീ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
50
00:06:03,707 --> 00:06:06,071
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
51
00:06:15,041 --> 00:06:17,200
എൻ്റെ കുതിരയ്ക്ക് വെള്ളം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
52
00:06:17,674 --> 00:06:19,038
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
53
00:06:21,474 --> 00:06:22,838
കോഹുവില.
54
00:06:23,141 --> 00:06:25,164
നിങ്ങൾ ടെക്സാസിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
55
00:06:27,175 --> 00:06:28,572
ജോലി നോക്കുന്നു.
56
00:06:29,275 --> 00:06:30,900
ഏതുതരം ജോലി?
57
00:06:37,443 --> 00:06:39,738
ഞാനൊരു കൗബോയ് മാത്രമാണ്.
58
00:06:48,608 --> 00:06:50,268
ഹേയ്, പെർകിൻസ്.
59
00:06:51,509 --> 00:06:54,168
നിങ്ങളുടേതായ സാധനങ്ങൾ ഇതാ
സുഹൃത്ത് അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
60
00:06:56,876 --> 00:06:59,570
- അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളുമാണ്.
61
00:06:59,743 --> 00:07:03,073
- അവരെ എങ്ങനെ പിടിക്കാമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?
- ശരി, അവർ താമസിക്കുന്നത് ...
62
00:07:05,143 --> 00:07:06,609
...മെക്സിക്കോ.
63
00:07:10,644 --> 00:07:13,041
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
64
00:07:13,477 --> 00:07:17,170
അതെ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ
അവനെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചെയ്യണം.
65
00:07:17,344 --> 00:07:20,935
കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മെൽക്വിയേഡ്സ് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
66
00:07:21,111 --> 00:07:23,441
- നരകം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഇല്ല.
67
00:07:26,144 --> 00:07:27,973
ഞാനല്ല.
68
00:07:36,978 --> 00:07:38,569
പോകണം.
69
00:07:44,245 --> 00:07:47,405
- ശരി, ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
- എങ്കിലും നേരത്തെ വരൂ.
70
00:07:47,579 --> 00:07:49,568
എനിക്ക് ഇവിടെ ശരിക്കും ബോറടിക്കുന്നു.
71
00:07:49,746 --> 00:07:52,211
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലേ
അയൽക്കാരുമായി സുഹൃത്തുക്കളോ?
72
00:07:53,945 --> 00:07:55,968
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.
73
00:07:59,380 --> 00:08:01,972
ഞാൻ നിനക്ക് നിൻ്റെൻഡോ വാങ്ങാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കരുത്.
74
00:08:02,413 --> 00:08:03,436
ശരി.
75
00:08:03,613 --> 00:08:06,636
എന്നിട്ട് എന്നെ മാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ഈ ശനിയാഴ്ച ഒഡെസയിൽ.
76
00:08:07,313 --> 00:08:09,677
ശരി, കുഞ്ഞേ. അത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
77
00:08:14,447 --> 00:08:17,971
വെടിയേറ്റാണ് മരിച്ചത്
AR-15.223 ബുള്ളറ്റിൻ്റെ മുറിവ്.
78
00:08:18,146 --> 00:08:21,579
സ്റ്റെർനത്തിൻ്റെ 2 ഇഞ്ച് ഇടത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
നാലാമത്തെയും അഞ്ചാമത്തെയും വാരിയെല്ലുകൾക്കിടയിൽ.
79
00:08:21,748 --> 00:08:23,213
lmpact ഒരു ശ്വാസകോശം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
80
00:08:23,381 --> 00:08:25,973
കഠിനമായ രക്തസ്രാവം.
മരിക്കാൻ 15, 20 മിനിറ്റ് എടുത്തു.
81
00:08:26,147 --> 00:08:28,272
ഞാൻ കണക്കാക്കും
അവൻ ഏഴു ദിവസം മുമ്പ് മരിച്ചു.
82
00:08:28,448 --> 00:08:32,380
ഷോട്ട് എന്നാണ് പാത സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
300 മീറ്റർ അകലെ നിന്നാണ് വെടിയുതിർത്തത്.
83
00:08:32,548 --> 00:08:33,775
അയാൾ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു.
84
00:08:34,247 --> 00:08:37,009
കേൾക്കൂ, ബഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
അവനെ ഇപ്പോൾ അടക്കം ചെയ്യാൻ.
85
00:08:37,181 --> 00:08:41,409
ഈ കുപ്പത്തൊട്ടിയിലെ ശീതീകരണം തകർന്നിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ നാളെ എൽ പാസോയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
86
00:08:41,581 --> 00:08:44,979
- ശരി, അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.
- എനിക്ക് അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ അറിയിക്കണം.
87
00:08:46,716 --> 00:08:48,375
അവന് ഒന്നുമില്ല.
88
00:08:50,849 --> 00:08:52,872
രണ്ട്-ഒന്ന്-ഏഴ്, വ്യക്തം.
89
00:09:01,849 --> 00:09:03,872
മൂന്ന്-അഞ്ച്-ഒമ്പത്, വ്യക്തം.
90
00:09:16,483 --> 00:09:17,574
ഇത് 749 ആണ്.
91
00:09:17,750 --> 00:09:21,546
എനിക്ക് ഏകദേശം 15 വ്യക്തികളുണ്ട്
ലാ ബ്രെച്ച ഡി ലാ ലോമ നെഗ്ര. കടക്കുന്നു
92
00:09:21,717 --> 00:09:24,740
എന്നിൽ നിന്ന് ഏകദേശം അര മൈൽ. ഓവർ.
93
00:09:47,018 --> 00:09:48,382
അവർ എവിടെയാണ്?
94
00:09:48,952 --> 00:09:51,111
ആ നറുക്കെടുപ്പിൽ അവിടെ തന്നെ.
95
00:09:56,685 --> 00:09:58,174
നിലത്ത്!
96
00:10:01,885 --> 00:10:03,442
ഇറങ്ങുക!
97
00:10:03,619 --> 00:10:04,982
ആൾട്ടോ, ദൈവമേ!
98
00:10:13,087 --> 00:10:14,916
ഓടുക, ഓടുക, മരിയാന!
99
00:10:19,387 --> 00:10:20,444
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
100
00:11:01,155 --> 00:11:03,144
താഴെ നിൽക്കൂ, പെണ്ണേ!
101
00:11:12,622 --> 00:11:14,349
താഴെ നിൽക്കൂ.
102
00:11:22,457 --> 00:11:24,150
- എത്രപേർ രക്ഷപ്പെട്ടു?
- മൂന്ന്.
103
00:11:24,323 --> 00:11:26,881
ശരി, ആരെങ്കിലും വേണം
സ്ട്രോബെറി എടുക്കുക.
104
00:11:28,657 --> 00:11:31,214
നിങ്ങൾ അവിടെ അതിരുകടന്നിരുന്നു, കുട്ടി.
105
00:11:32,124 --> 00:11:34,385
ഇല്ല സർ.
106
00:11:34,857 --> 00:11:36,846
ഭോഗിക്കുക. അവർ ആയിരുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
107
00:11:37,591 --> 00:11:41,648
എനിക്ക് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ അടിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
108
00:11:41,825 --> 00:11:43,518
എനിക്ക് കുഴപ്പങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല, കുട്ടി.
109
00:11:43,891 --> 00:11:45,823
എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
110
00:12:19,959 --> 00:12:21,891
മെലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്.
111
00:12:22,993 --> 00:12:24,481
അതുപോലെ എൽ.
112
00:12:25,526 --> 00:12:27,822
അവൻ ഒരു നല്ല മെക്സിക്കൻ ആണ്.
113
00:12:31,727 --> 00:12:35,625
പീറ്റ്, നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിച്ചു
രണ്ടു ദിവസം ഇവിടെ.
114
00:12:36,160 --> 00:12:39,717
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകേണ്ടതുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
115
00:12:40,394 --> 00:12:41,950
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
116
00:12:52,195 --> 00:12:54,127
നിനക്കു ചില ഞെരുക്കം കൊണ്ടുവന്നു.
117
00:12:58,628 --> 00:13:00,457
ഞാൻ ഈ ഷെല്ലുകൾ കണ്ടെത്തി ...
118
00:13:00,628 --> 00:13:04,321
...അവിടെ മെൽ എവിടെയാണ്
ആടുകൾ അഴിഞ്ഞാടുകയായിരുന്നു.
119
00:13:04,496 --> 00:13:07,859
അവർ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
കുന്നിൻ മുകളിൽ 300 മീറ്റർ.
120
00:13:08,029 --> 00:13:10,621
അവർ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാം.
121
00:13:59,732 --> 00:14:01,027
സ്ത്രീകൾ സുഖമാണോ?
122
00:14:07,398 --> 00:14:09,557
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മുട്ട എങ്ങനെയുണ്ട്?
123
00:14:36,134 --> 00:14:37,793
ബോബ് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
124
00:14:40,167 --> 00:14:43,156
കുറെ നാളായി
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം കഴിച്ചു.
125
00:14:44,934 --> 00:14:46,490
വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ.
126
00:14:46,867 --> 00:14:48,492
എനിക്ക് നിന്നെ നാളെ കാണാം.
127
00:14:54,135 --> 00:14:56,726
- മിസ്സ്.
- ഒരു നിമിഷം.
128
00:14:59,568 --> 00:15:01,363
ഒരേ സ്ഥലം?
129
00:15:02,001 --> 00:15:03,660
ഒരേ സ്ഥലം.
130
00:15:13,068 --> 00:15:14,761
അത് എന്തായിരിക്കും?
131
00:15:20,669 --> 00:15:23,760
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
132
00:15:28,236 --> 00:15:32,100
ഞങ്ങൾ ആ സാധനം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ മെൽക്വിയേഡ്സിൻ്റെ ആടുകളെ കണ്ടെത്തി.
133
00:15:36,036 --> 00:15:38,559
നിനക്ക് അത് നോക്കണ്ടേ?
134
00:15:39,104 --> 00:15:42,002
ഇല്ല, ഞാനില്ല. എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണം
എൻ്റെ പ്രാതൽ കഴിക്കൂ.
135
00:15:42,370 --> 00:15:45,995
- പ്രവൃത്തി സമയങ്ങളിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തെളിവായിരിക്കാം.
136
00:15:46,170 --> 00:15:49,727
ഹേയ്, എത്ര.223 ഷെല്ലുകൾ
അവിടെ കിടക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
137
00:15:50,037 --> 00:15:53,492
നരകം, അവരിൽ ചിലർ പോകും
അവയിൽ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
138
00:15:53,670 --> 00:15:57,932
ആ ചീത്ത പറഞ്ഞാൽ കോടതിയിൽ വെറുതെയിരിക്കില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഒരു മുൾപടർപ്പിൻ്റെ അടിയിൽ കണ്ടെത്തി.
139
00:15:58,938 --> 00:16:01,598
എനിക്ക് ഒരു നിയമസംവിധാനം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ചിന്തിക്കാൻ.
140
00:16:11,171 --> 00:16:14,296
ദൈവമേ!
141
00:16:17,572 --> 00:16:20,538
ബാസ് എന്തിനിൽ നിന്നും കവർ തേടുന്നു
പ്രാദേശിക പരിസ്ഥിതി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
142
00:16:20,706 --> 00:16:21,898
മുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പാറ...
143
00:16:22,072 --> 00:16:24,970
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ വൈകി
കഴിഞ്ഞ നാല് രാത്രികൾ.
144
00:16:25,139 --> 00:16:31,561
ജോലി. ജോലി കഠിനമാണ്.
ശരിക്കും കഠിനം. ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
145
00:16:31,905 --> 00:16:34,872
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
146
00:16:35,039 --> 00:16:37,505
ദയവായി, മനസ്സിലാക്കുക.
എൻ്റെ ബോസ് ഒരു...നല്ല
147
00:16:37,673 --> 00:16:39,138
ലൂ ആൻ, അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?
148
00:16:39,573 --> 00:16:41,936
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പടിപ്പുരക്കതകും ബ്രോക്കോളിയും.
149
00:16:42,107 --> 00:16:44,903
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.
150
00:16:46,941 --> 00:16:50,236
മറ്റാരെങ്കിലും ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര സ്ഥാപിക്കുകയാണോ?
151
00:16:50,407 --> 00:16:53,134
ജോണി, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റാരെങ്കിലും. എനിക്കത് അറിയാം.
152
00:16:53,307 --> 00:16:55,865
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- നീ തടിച്ചവനല്ല.
153
00:16:56,040 --> 00:16:59,564
- ഇത് ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്. ഷീലയോ?
- അതെ, ഞാൻ. അൽപ്പം.
154
00:16:59,741 --> 00:17:02,206
- വഴിയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു--
155
00:17:02,373 --> 00:17:05,100
- നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ചുവന്ന അമ്മ.
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
156
00:17:05,274 --> 00:17:08,570
അവൾ എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്. അവൾ സ്വതന്ത്രയാണ്
സന്തോഷവും ചുവന്ന മുടിയും.
157
00:17:08,742 --> 00:17:11,367
- നിർത്തുക.
- ഞാൻ മണ്ടനല്ല, ജോണി. എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്.
158
00:17:11,541 --> 00:17:15,132
അവൾ നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും ജീവിതം തകർക്കും
അവളുടെയും. അതാണ് സംഭവിക്കുക.
159
00:17:15,308 --> 00:17:17,740
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
160
00:17:17,908 --> 00:17:22,340
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുകയാണ്,
ജോണി. അത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
161
00:17:23,174 --> 00:17:27,039
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ദയവായി.
162
00:17:27,743 --> 00:17:30,971
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ കാണുന്നു. അത്
കൃത്യമായി ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
163
00:17:31,143 --> 00:17:34,233
അത് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.
എപ്പോഴും ഒരുപോലെ.
164
00:17:34,743 --> 00:17:36,572
ഓ, ജോണി.
165
00:17:37,210 --> 00:17:39,539
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
166
00:17:39,709 --> 00:17:42,198
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.
167
00:17:43,176 --> 00:17:46,437
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർമ്മയില്ലേ
ഞങ്ങൾ റിവർ വാലിയിലായിരുന്നോ?
168
00:17:49,443 --> 00:17:51,171
അതെ, പാവ.
169
00:17:51,343 --> 00:17:54,105
ഞാൻ റിവർ വാലി ഓർക്കുന്നു.
അന്ന് ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
170
00:17:54,977 --> 00:17:56,533
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സന്തോഷിക്കും.
171
00:17:56,710 --> 00:17:58,176
എനിക്കത് അറിയാം.
172
00:17:58,344 --> 00:18:01,400
ദയവായി, കരയരുത്.
173
00:18:01,577 --> 00:18:04,566
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
നമുക്കുവേണ്ടി ഒരു റിവർ വാലി.
174
00:18:04,744 --> 00:18:06,573
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ജോണി.
175
00:18:07,077 --> 00:18:08,736
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
176
00:18:34,779 --> 00:18:36,245
നന്ദി.
177
00:18:38,446 --> 00:18:41,741
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാകാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ഉപഭോക്താവ്.
178
00:18:42,912 --> 00:18:45,140
ശരി, എനിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
179
00:19:22,615 --> 00:19:25,012
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
അവരെ കൊണ്ടുവരിക. അവരെ കൊണ്ടുവരിക.
180
00:19:35,215 --> 00:19:37,272
അവ ലഭിച്ചു, ഇപ്പോൾ. അവൾ നല്ലവളാണ്.
181
00:19:38,182 --> 00:19:40,341
- എത്ര കാളക്കുട്ടികൾ അവശേഷിക്കുന്നു?
-120.
182
00:19:40,516 --> 00:19:41,981
അതൊരു ചാണകമാണ്.
183
00:19:42,549 --> 00:19:43,879
എപ്പോഴാണ് മുതലാളി
ഹൂസ്റ്റണിൽ നിന്ന് വരുന്നോ?
184
00:19:44,049 --> 00:19:45,515
ശനിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
185
00:19:45,683 --> 00:19:47,148
മമ്മയുടെ കുട്ടി.
186
00:19:47,449 --> 00:19:49,881
കാരണം താനൊരു കർഷകനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവർ അവന് ഈ കൃഷിയിടം വാങ്ങി...
187
00:19:50,049 --> 00:19:51,845
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടില്ല
അവൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കുന്നു.
188
00:19:52,015 --> 00:19:54,345
നിങ്ങൾ ഒരു ട്വിസ്റ്റിലാണ് കാരണം
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു സ്ത്രീ...
189
00:19:54,516 --> 00:19:56,641
...കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈയാണ്.
190
00:20:01,417 --> 00:20:03,713
ഈ ശനിയാഴ്ച മിഡ്ലാൻഡിലേക്ക് പോകാം.
191
00:20:04,150 --> 00:20:06,878
ബോർഡർ പട്രോൾ എന്നെ പിടികൂടും
മിഡ്ലാൻഡിൽ.
192
00:20:07,051 --> 00:20:10,847
ബുൾഷിറ്റ്.
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
193
00:20:11,717 --> 00:20:14,774
അഗസ്റ്റിൻ, ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!
194
00:20:18,450 --> 00:20:19,643
വിഷമിക്കേണ്ട.
195
00:20:19,817 --> 00:20:22,749
ഇത് ബോബിന് സംഭവിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ അതും.
196
00:20:24,218 --> 00:20:26,616
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം
എനിക്ക് സംഭവിക്കരുത്.
197
00:20:26,785 --> 00:20:29,649
ഇത് ആദ്യത്തെ ഫക്കിംഗ് സമയമാണ്
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
198
00:20:29,818 --> 00:20:31,943
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
ബോബിന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.
199
00:20:32,119 --> 00:20:33,948
അതെ, എനിക്കറിയാം.
200
00:20:36,685 --> 00:20:39,174
വയാഗ്ര ബോബിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
201
00:20:39,785 --> 00:20:43,842
ഞാൻ ട്രക്ക്-സ്റ്റോപ്പ് ക്വിയറാക്കി മാറ്റും
ഞാൻ ആ ഷിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ബ്ലോജോബ്-ഗിവർ.
202
00:20:46,519 --> 00:20:48,678
അതാണ് ബോബ് പറയുന്നത്.
203
00:20:52,686 --> 00:20:54,152
ഫക്ക് ബോബ്.
204
00:21:09,520 --> 00:21:12,577
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കേൾക്കുന്നു
പിഞ്ച് വൈറ്റ്-ബോയ് മിഠായി റാപ്പർ?
205
00:21:12,754 --> 00:21:16,618
റീസ് പീസസ്, സ്കിറ്റിൽസ്, എമിനെം.
അത് കേൾക്കുന്നത് നിർത്തണം.
206
00:21:16,787 --> 00:21:20,276
കുംബിയ രാജാക്കന്മാർ. അതാണ് നിങ്ങൾ
കേൾക്കണം, മനുഷ്യാ.
207
00:21:24,087 --> 00:21:26,451
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റൈഫിൾ റൗണ്ട് ഏതാണ്?
- എന്ത്?
208
00:21:26,621 --> 00:21:29,087
ഏത് റൈഫിളാണ് നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
എപ്പോഴും ഒരേ റൗണ്ട് ആണോ?
209
00:21:29,255 --> 00:21:31,414
AR-15,.223 സ്റ്റാൻഡേർഡ്. എന്തുകൊണ്ട്?
210
00:21:31,588 --> 00:21:35,146
എനിക്ക് കൗതുകമായിരുന്നു.
ഞാൻ എപ്പോഴും 30-30 ഉപയോഗിക്കുന്നു.
211
00:21:39,055 --> 00:21:40,884
ലിവർ പ്രവർത്തനം.
212
00:21:41,988 --> 00:21:44,147
തുറന്ന കാഴ്ച.
213
00:21:49,323 --> 00:21:53,449
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് അറിയില്ല.
- എമിനെം. അവൻ കേൾക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.
214
00:23:53,062 --> 00:23:54,687
ഹലോ.
215
00:24:19,562 --> 00:24:21,892
ഷിറ്റ്. ഊമ്പി.
216
00:24:25,697 --> 00:24:27,323
ഊമ്പി.
217
00:25:23,466 --> 00:25:25,489
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യും?
218
00:25:26,534 --> 00:25:27,898
''മെൽക്വിയേഡ്സ്'' എന്ന് എഴുതുക.
219
00:25:30,801 --> 00:25:32,959
മെൽക്വിയേഡ്സ് എന്താണ്?
220
00:25:33,334 --> 00:25:34,993
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്?
221
00:25:35,634 --> 00:25:38,623
മെക്സിക്കോ. ഒരുപക്ഷെ കോഹുയില.
222
00:25:53,902 --> 00:25:57,129
സിൻസിനാറ്റി യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയാണ്
വസന്തകാലത്ത്.
223
00:25:58,401 --> 00:26:02,697
- ധാരാളം മാളുകൾ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
224
00:26:04,401 --> 00:26:06,526
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
225
00:26:07,902 --> 00:26:09,765
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എവിടെയായിരുന്നാലും
ജോലി നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
226
00:26:09,936 --> 00:26:11,561
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
227
00:26:12,636 --> 00:26:14,192
അതെ.
228
00:26:16,369 --> 00:26:20,233
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ ശരിക്കും ജനപ്രിയമാണ്.
229
00:26:21,936 --> 00:26:24,697
ഇപ്പോൾ അത് നമ്മളെ പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു
ഇനി ആരെയും അറിയില്ല.
230
00:26:24,870 --> 00:26:28,393
ശരി, ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് എടുക്കും
ചിലർ ശീലിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
231
00:26:28,569 --> 00:26:30,831
അതെ. അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
232
00:26:31,004 --> 00:26:33,902
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നണം.
233
00:26:38,937 --> 00:26:41,732
എവിടെ, പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
മാൾ ഒഡെസയിലാണോ?
234
00:26:41,904 --> 00:26:44,768
തീർച്ചയായും. അത് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.
235
00:27:21,106 --> 00:27:22,662
ഹേ മനുഷ്യാ.
236
00:27:24,073 --> 00:27:25,505
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
237
00:27:26,173 --> 00:27:27,537
ഇല്ല.
238
00:27:35,340 --> 00:27:37,203
ഈ പ്രവൃത്തി സമയം?
239
00:27:38,641 --> 00:27:40,402
ശരി, ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
240
00:27:40,574 --> 00:27:44,666
നിങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
223 ഉപയോഗിക്കുന്ന അതിർത്തി പട്രോളിംഗ്.
241
00:27:45,040 --> 00:27:48,495
ഞാൻ കെന്നഡിയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണം
ഞാൻ അതിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കൊലപാതകം?
242
00:27:48,674 --> 00:27:52,231
നിങ്ങൾ ബിച്ചിന് മുമ്പ്, കണ്ടെത്തുക
എന്താണ് ആ കള്ളൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്.
243
00:27:52,574 --> 00:27:54,733
മെൽക്വിയേഡ്സ് ആയിരുന്നില്ല
ഒന്നുമില്ലാതെ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
244
00:28:00,642 --> 00:28:02,834
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.
245
00:28:03,809 --> 00:28:05,741
എന്നെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
246
00:28:05,908 --> 00:28:08,500
നിങ്ങളെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നി...
247
00:28:10,475 --> 00:28:12,304
...എന്നെ അറിയിക്കുക.
248
00:28:14,709 --> 00:28:17,573
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബമല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടതില്ല.
249
00:28:17,742 --> 00:28:19,640
അവൻ ഒരു വെറ്റ്ബാക്ക് ആയിരുന്നു.
250
00:28:48,444 --> 00:28:51,740
- നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കുതിരയാണിത്.
251
00:28:51,911 --> 00:28:54,638
അവനെ എടുക്കുക, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
252
00:28:56,344 --> 00:28:59,072
ശരിക്കും, അവനെ എടുക്കുക.
253
00:28:59,244 --> 00:29:00,938
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കുതിരയാണ്.
254
00:29:01,111 --> 00:29:05,509
എൻ്റേത്, നിൻ്റെ...
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
255
00:29:05,812 --> 00:29:10,074
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ "പീറ്റ്" എന്ന ബ്രാൻഡ് ഉണ്ട്.
256
00:29:13,378 --> 00:29:16,970
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചിലവാക്കി.
257
00:29:17,478 --> 00:29:21,501
ഷിറ്റ്, അവനെ വിട്ടുപോകരുത്.
258
00:30:38,083 --> 00:30:40,844
ഹായ്, ബോബ്, എത്ര നേരം
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായോ?
259
00:30:42,650 --> 00:30:44,206
പന്ത്രണ്ട്.
260
00:30:49,717 --> 00:30:52,012
നരകം, എനിക്കറിയില്ല.
261
00:30:54,751 --> 00:30:56,011
ഏത് ദിവസമാണ്?
262
00:31:22,152 --> 00:31:23,743
ശാന്തമാകൂ.
263
00:31:24,152 --> 00:31:25,675
എന്നാൽ അതിർത്തി പട്രോളിംഗ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
264
00:31:25,852 --> 00:31:28,841
- കുഴപ്പമില്ല, മനുഷ്യാ, വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
265
00:31:29,018 --> 00:31:31,109
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടാൻ.
266
00:31:33,952 --> 00:31:35,884
വേഗത്തിലാക്കുക.
267
00:32:22,622 --> 00:32:24,383
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോ lD കാണാമോ, സർ?
268
00:32:29,722 --> 00:32:32,052
പെൺകുട്ടികളേ, ഇതാണ് മെൽക്വിയേഡ്സ്.
269
00:32:33,622 --> 00:32:35,213
- ലൂ ആൻ.
- ഓ, ലൂ ആൻ.
270
00:32:36,122 --> 00:32:39,986
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ പീറ്റിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
271
00:32:43,589 --> 00:32:46,021
- അത് കഫേയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, പ്രതിഭ.
272
00:32:46,190 --> 00:32:47,780
- എന്നാൽ അവൾ വിവാഹിതയാണ്.
- അങ്ങനെയാണ് മറ്റേയാളും.
273
00:32:47,956 --> 00:32:49,286
കഷ്ടം.
274
00:33:03,991 --> 00:33:06,514
അത്രയും താഴെയാണ്, 205.
275
00:33:10,924 --> 00:33:13,220
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
276
00:33:58,693 --> 00:34:00,352
ടിവി കാണണോ?
277
00:34:00,893 --> 00:34:02,826
ടെലിവിഷൻ കാണണോ?
278
00:34:03,326 --> 00:34:04,916
വേണോ?
279
00:34:18,427 --> 00:34:19,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
280
00:34:29,294 --> 00:34:30,817
സംഗീതം.
281
00:34:34,362 --> 00:34:35,828
ശരി.
282
00:34:43,062 --> 00:34:44,755
നൃത്തം ചെയ്യണോ?
283
00:35:57,432 --> 00:35:59,795
- നീ വരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
284
00:35:59,966 --> 00:36:02,830
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മാൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
285
00:36:04,066 --> 00:36:06,055
പക്ഷെ എനിക്ക് തിടുക്കം വേണ്ട,
എനിക്ക് ഷോപ്പ് ചെയ്യണം.
286
00:36:06,267 --> 00:36:08,926
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
287
00:36:19,901 --> 00:36:21,696
പുകവലിക്കരുത്.
288
00:37:20,203 --> 00:37:21,635
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
289
00:37:21,804 --> 00:37:23,429
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ...
290
00:37:23,737 --> 00:37:26,134
ആളുകളെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
291
00:37:26,304 --> 00:37:29,293
ഞങ്ങൾ ലോക്കല്ല. വഴിയില്ല.
292
00:38:19,274 --> 00:38:21,035
- ഷിറ്റ്, സമയം എത്രയായി?
-6:20.
293
00:38:21,207 --> 00:38:23,332
ഊമ്പി. ബോബ് എന്നെ കൊല്ലും.
294
00:38:24,307 --> 00:38:26,772
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും കാണുന്നത്?
- എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച കഴിയില്ല.
295
00:38:26,940 --> 00:38:29,633
- ഷെരീഫിൻ്റെ ഊഴം?
- നിർത്തൂ. കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
296
00:38:29,807 --> 00:38:32,637
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
- ഹേയ്, കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിക്കുഴക്കരുത്.
297
00:38:32,808 --> 00:38:35,001
നീയാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത്,
പ്രിയേ, ഒന്നു മാത്രം.
298
00:38:35,175 --> 00:38:37,766
- ബെൽമോണ്ടിൻ്റെ കാര്യം മറ്റൊന്നാണ്.
- പഴയ ബോബിൻ്റെ കാര്യമോ?
299
00:38:38,175 --> 00:38:40,004
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
ബോബ് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
300
00:38:40,175 --> 00:38:41,572
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
301
00:38:55,775 --> 00:38:57,832
- ബൈ, പീറ്റ്.
- ബൈ.
302
00:38:59,543 --> 00:39:01,065
നമുക്ക് പോകാം.
303
00:41:01,215 --> 00:41:02,874
ഹേ മനുഷ്യാ.
304
00:41:04,183 --> 00:41:05,910
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
305
00:41:08,482 --> 00:41:10,210
യു ബ്യൂണോ?
306
00:41:26,150 --> 00:41:28,309
യു ബ്യൂണോ?
307
00:41:38,449 --> 00:41:40,642
- എങ്ങനെയുണ്ട്, സാം?
- നന്നായി.
308
00:41:40,817 --> 00:41:42,680
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.
309
00:41:43,117 --> 00:41:46,277
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
മരിച്ച മെക്സിക്കൻ യെ എല്ലാം കണ്ടെത്തി എന്ന്.
310
00:41:46,450 --> 00:41:47,779
അതിനെക്കുറിച്ച്?
311
00:41:48,351 --> 00:41:51,408
- എനിക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എല്ലാം ശരി.
312
00:42:01,084 --> 00:42:04,073
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഓഫീസർ, മൈക്ക് നോർട്ടൺ.
313
00:42:04,251 --> 00:42:06,842
അതെ. ചെറിയ കുത്തുക.
314
00:42:08,952 --> 00:42:12,043
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബോറാച്ചോ കൊടുമുടിയിൽ, ശരിയാണോ?
315
00:42:12,219 --> 00:42:14,310
വെടിയുതിർത്തു.
316
00:42:14,486 --> 00:42:15,974
അവൻ മടങ്ങിപ്പോയി.
317
00:42:16,152 --> 00:42:18,084
മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം പുറത്ത്.
318
00:42:18,252 --> 00:42:22,150
മൈക്ക് നോർട്ടൺ, സിൻസിനാറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ കുട്ടി,
ആ വെറ്റ്ബാക്കും.
319
00:42:22,319 --> 00:42:24,251
വെടിയുതിർത്തോ?
ആരാണ് ആർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തത്?
320
00:42:24,419 --> 00:42:26,578
ആദ്യം അയാൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
321
00:42:26,752 --> 00:42:28,945
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
322
00:42:59,221 --> 00:43:02,085
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
323
00:43:04,121 --> 00:43:05,747
എന്തുപറ്റി?
324
00:43:06,188 --> 00:43:09,211
- ബെൽമോണ്ട് ഇന്ന് കഫേയിൽ എത്തി.
- അതുകൊണ്ട്?
325
00:43:09,855 --> 00:43:12,377
പേരിൽ അതിർത്തി പട്രോളിംഗ്
ഗോമസിനെ തേടി വന്നു.
326
00:43:12,555 --> 00:43:13,782
അതുകൊണ്ട്?
327
00:43:15,122 --> 00:43:17,953
ആരാണ് കൊന്നതെന്ന് ഗോമസ് പറഞ്ഞു
എന്ന് മെക്സിക്കൻ.
328
00:43:25,556 --> 00:43:27,454
എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത് പെണ്ണേ.
329
00:43:27,622 --> 00:43:29,417
നരകം, ഇല്ല.
330
00:43:29,889 --> 00:43:32,878
അദ്ദേഹം ബെൽമോണ്ടിനോട് ഒരു ബോർഡർ പട്രോളിനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു വെടിവയ്പിൽ അവനെ കൊന്നു.
331
00:43:33,056 --> 00:43:35,544
- അവൻ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?
- അതെ.
332
00:43:35,723 --> 00:43:38,087
മൈക്ക് നോർട്ടൺ എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ.
333
00:43:39,057 --> 00:43:42,853
- അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
- അവൻ്റെ പേര് മൂന്ന് തവണ പറഞ്ഞു.
334
00:43:43,024 --> 00:43:46,319
- അവർ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?
- അവർ പറഞ്ഞില്ല.
335
00:44:07,058 --> 00:44:10,115
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ദൈവമേ!
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
336
00:44:10,292 --> 00:44:13,190
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- മെൽക്വിയേഡ്സിനെ കൊന്ന ആ കൂട്ടാളി.
337
00:44:13,357 --> 00:44:16,380
- അത് ആരായിരിക്കും?
- ആ ബോർഡർ പട്രോൾമാൻ, മൈക്ക് നോർട്ടൺ.
338
00:44:16,558 --> 00:44:19,956
- എന്ത് തെളിവോടെ?
- മെലിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
339
00:44:20,126 --> 00:44:22,092
എനിക്കൊരു കാര്യവും അറിയില്ല.
340
00:44:22,259 --> 00:44:24,747
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
മെൽക്വിയേഡ്സിനെ കൊന്നത്.
341
00:44:25,492 --> 00:44:27,754
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
342
00:44:27,926 --> 00:44:31,688
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ജയിലിൽ എറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
343
00:44:35,992 --> 00:44:37,753
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല.
344
00:46:08,565 --> 00:46:09,792
അതാരാണ്?
345
00:46:09,965 --> 00:46:13,897
പട്രോൾമാൻ നോർട്ടണിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ക്യാപ്റ്റൻ ഗോമസ് എന്നെ അയച്ചു.
346
00:46:14,064 --> 00:46:15,792
അതെ, ഒരു നിമിഷം.
347
00:46:23,065 --> 00:46:24,963
നീ വീണ്ടും നിലവിളിക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
348
00:46:28,731 --> 00:46:30,697
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
349
00:46:33,933 --> 00:46:35,159
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൈവിലങ്ങുകൾ ഉണ്ടോ?
350
00:46:35,332 --> 00:46:39,697
- അതെ. എൻ്റെ യൂണിഫോം ബെൽറ്റിൽ.
- ആ യൂണിഫോമിൽ അവർക്ക് കൈവിലങ്ങ് എടുക്കുക.
351
00:46:39,866 --> 00:46:41,991
അവരെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
352
00:46:42,499 --> 00:46:44,658
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, ലൂ ആൻ.
353
00:46:51,399 --> 00:46:55,127
ആ യൂണിഫോം ഇട്ടു
എന്നിട്ട് അവർ കൈകൂപ്പി.
354
00:47:04,800 --> 00:47:06,425
നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവളോട് പറയണോ?
355
00:47:11,067 --> 00:47:12,294
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
356
00:47:15,168 --> 00:47:17,998
അവൻ മെൽക്വിയേഡ്സ് എസ്ട്രാഡയെ കൊന്നു.
357
00:47:37,203 --> 00:47:39,192
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
358
00:47:49,569 --> 00:47:51,660
തണുപ്പ് പിടിച്ചേക്കാം.
359
00:47:52,536 --> 00:47:54,365
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
360
00:47:55,536 --> 00:47:59,729
ഇനി, പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ,
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം, പ്രിയേ.
361
00:48:07,103 --> 00:48:09,365
ഇപ്പോൾ മഴ വരുന്നു
സിൻസിനാറ്റിയിലൂടെ
362
00:48:09,537 --> 00:48:12,798
ഞങ്ങൾ കനത്ത മഴയെ നോക്കിക്കാണുന്നുണ്ടാകും
വെള്ളിയാഴ്ച ദിവസം മുഴുവൻ...
363
00:48:12,970 --> 00:48:16,425
...അതിനാൽ ഫ്ലാഷ് വെള്ളപ്പൊക്കം വളരെ വലുതായിരിക്കും
ട്രൈ-സ്റ്റേറ്റ് ഏരിയയിലെ ആശങ്ക.
364
00:48:44,239 --> 00:48:45,865
പുറത്തുകടക്കുക.
365
00:48:48,639 --> 00:48:50,400
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
366
00:48:54,606 --> 00:48:56,094
പുറത്തുപോകുക.
367
00:49:17,340 --> 00:49:18,829
അവനെ കുഴിച്ചെടുക്കുക.
368
00:49:20,974 --> 00:49:22,667
- WHO?
- മെൽക്വിഡെസ് എസ്ട്രാഡ...
369
00:49:22,841 --> 00:49:27,967
... നീ മണ്ടൻ, ഗ്രിംഗോ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, ഇപ്പോൾ അവനെ കുഴിച്ചെടുക്കുക.
370
00:49:30,508 --> 00:49:32,303
ഒഹിയോയെ ആഞ്ഞടിച്ച ഇന്നത്തെ കൊടുങ്കാറ്റ്...
371
00:49:32,474 --> 00:49:35,235
...ഡസൻ കണക്കിന് വാഹനങ്ങൾ അയച്ചു
റോഡരികുകളിൽ തെന്നി നീങ്ങുന്നു...
372
00:49:35,408 --> 00:49:38,170
...നിർബന്ധിതമായി നൂറുകണക്കിന് സ്റ്റോറുകൾ
അടച്ചുപൂട്ടാനുള്ള ബിസിനസ്സുകളും.
373
00:49:38,341 --> 00:49:41,671
ആരുമില്ല എന്ന സന്തോഷവാർത്ത
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
374
00:50:00,742 --> 00:50:02,469
അവനെ പുറത്താക്കൂ.
375
00:50:59,580 --> 00:51:01,102
പുറത്തുപോകുക.
376
00:51:10,646 --> 00:51:12,544
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
377
00:51:18,447 --> 00:51:20,413
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
378
00:51:27,581 --> 00:51:29,740
അവനെ ആ കട്ടിലിൽ ഇരുത്തി.
379
00:51:39,248 --> 00:51:41,077
ആ ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.
380
00:51:46,348 --> 00:51:47,905
ഈ മേശയിൽ ഇരിക്കുക.
381
00:51:48,548 --> 00:51:50,537
ആ കസേരയിൽ.
382
00:51:54,748 --> 00:51:57,236
മെൽക്വിയേഡ്സ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
383
00:51:58,015 --> 00:52:00,106
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ കിടപ്പ്.
384
00:52:01,249 --> 00:52:03,511
വസ്ത്രങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.
385
00:52:10,082 --> 00:52:11,605
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പ്ലേറ്റ്.
386
00:52:13,683 --> 00:52:15,876
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പാനപാത്രം.
387
00:52:24,851 --> 00:52:26,339
അത് കുടിക്കൂ.
388
00:52:30,684 --> 00:52:31,945
ഇല്ല.
389
00:52:37,617 --> 00:52:39,708
ആ കപ്പിൽ നിന്ന് കുടിക്കുക.
390
00:52:59,418 --> 00:53:01,907
ഇത് അവൻ്റെ ജോലി വസ്ത്രങ്ങളായിരുന്നു.
391
00:53:04,919 --> 00:53:07,283
അവർക്ക് ജോലി വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.
392
00:53:07,452 --> 00:53:10,441
എന്നിട്ട് അവർക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കുക
മെൽക്വിയേഡ്സിൽ.
393
00:53:29,154 --> 00:53:32,586
ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയത് എലിസബത്താണ്.
അവൾക്ക് പതിന്നാലു വയസ്സായിരിക്കണം.
394
00:53:32,854 --> 00:53:35,514
യെസെനിയയ്ക്ക് ഒരുപക്ഷേ പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ്.
395
00:53:35,687 --> 00:53:39,518
ഈ ചെറുക്കൻ ആരോൺ ആണ്.
396
00:53:39,787 --> 00:53:42,185
അവൻ ഒരു നല്ല കൗബോയ് ആകാൻ പോകുന്നു.
397
00:53:42,354 --> 00:53:46,081
ഇത് ഈവലിയ.
398
00:53:47,388 --> 00:53:50,047
എവലിയ കാമർഗോ, എൻ്റെ ഭാര്യ.
399
00:53:51,921 --> 00:53:54,217
എത്ര കാലമായി അവരെ കണ്ടിട്ട്?
400
00:53:57,754 --> 00:53:59,448
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം.
401
00:54:05,021 --> 00:54:07,010
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ, പീറ്റ്.
402
00:54:08,389 --> 00:54:10,150
ഞാൻ ഇവിടെ മരിച്ചാൽ...
403
00:54:11,590 --> 00:54:13,579
എന്നെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ...
404
00:54:14,822 --> 00:54:16,845
...എന്നെ എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്യൂ.
405
00:54:18,523 --> 00:54:22,319
ഈ വശത്ത് അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ ഫക്കിംഗ് പരസ്യബോർഡുകൾക്കിടയിലും.
406
00:54:22,489 --> 00:54:25,216
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും, എനിക്ക് പ്രായമുണ്ട്.
407
00:54:25,389 --> 00:54:27,014
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
408
00:54:33,090 --> 00:54:34,386
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
409
00:54:34,557 --> 00:54:38,421
ഒജിനാഗയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക
തെക്കോട്ടും.
410
00:54:38,858 --> 00:54:42,847
തുടർന്ന് കിഴക്കോട്ട് തിരിഞ്ഞ് സിയറ പിന്തുടരുക
നിങ്ങൾ കോഹുവിലയിൽ വരുന്നതുവരെ.
411
00:54:43,023 --> 00:54:45,854
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടണത്തിൽ വരും
എൽ ടോസ്റ്റൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
412
00:54:46,691 --> 00:54:49,851
എൽ ടോസ്റ്റണിന് ഇടയിൽ
ഒപ്പം എൽ നസിമിയെൻ്റോ...
413
00:54:50,023 --> 00:54:52,785
...ഒരു ചെറിയ സ്ഥലമുണ്ട്
ജിമെനെസ് എന്ന് പേരിട്ടു.
414
00:54:53,091 --> 00:54:54,455
അതെൻ്റെ വീടാണ്.
415
00:54:54,625 --> 00:54:57,955
എൻ്റെ ഭാര്യ എവലിയയോട് ചോദിക്കൂ.
അവളോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
416
00:54:58,358 --> 00:54:59,619
ഞാൻ നിന്നെ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ എറിയട്ടെ.
417
00:54:59,792 --> 00:55:01,849
നിങ്ങൾ എന്നെ ജിമെനെസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, പീറ്റ്.
418
00:55:03,358 --> 00:55:05,119
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
419
00:55:18,693 --> 00:55:20,249
ഇവിടെ വരിക.
420
00:55:26,492 --> 00:55:28,685
ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കൂ.
421
00:55:33,426 --> 00:55:34,790
ഞാൻ അവർക്ക് ബൂട്ട് എടുക്കാം.
422
00:55:37,260 --> 00:55:39,249
കഷ്ടം!
423
00:55:42,827 --> 00:55:44,054
എല്ലാം ശരി.
424
00:55:44,594 --> 00:55:45,924
നമുക്ക് പോകാം.
425
00:55:46,094 --> 00:55:47,457
അയ്യോ.
426
00:55:50,694 --> 00:55:52,387
നീ ഫക്കർ.
427
00:56:23,929 --> 00:56:26,088
അവൻ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്
ആ യൂണിഫോം അവിടെ?
428
00:56:26,263 --> 00:56:27,751
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
429
00:56:34,729 --> 00:56:37,161
ഏത് സമയമാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
ഇയാളുടെ ഭാര്യയോ?
430
00:56:37,662 --> 00:56:40,026
ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 9:00.
431
00:56:44,697 --> 00:56:47,891
ദൈവമേ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ ഭ്രാന്തൻ മകൻ,
പീറ്റ് പെർകിൻസ്.
432
00:56:48,730 --> 00:56:49,957
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
433
00:56:56,231 --> 00:56:59,026
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
434
00:57:11,831 --> 00:57:14,888
ഇപ്പോൾ അവർ ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോയി.
435
00:57:15,065 --> 00:57:17,463
അതെന്തു പറ്റി
ചൂട് തേടുന്ന റഡാർ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
436
00:57:17,632 --> 00:57:19,791
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- അവർ നാല് സ്റ്റിയറുകളെ കണ്ടെത്തി ...
437
00:57:19,965 --> 00:57:24,057
...ക്രോസ് ബാറിലെ ഒരു മലയിടുക്കിൽ
ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 3:00 മണിക്ക് വജ്രം.
438
00:57:24,233 --> 00:57:26,825
- റേഞ്ചർമാരുടെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾ അത് മൂടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.
439
00:57:26,999 --> 00:57:28,829
ഇന്നത്തോടെ തീരൂ.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
440
00:57:28,999 --> 00:57:31,693
അവന് പോകാൻ 1000 വഴികളുണ്ട്.
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ...
441
00:57:31,867 --> 00:57:34,264
...ഇത്രയും പരിപ്പ്
അവൻ കാനഡയിലേക്ക് പോയേക്കാം.
442
00:57:34,433 --> 00:57:36,296
ഞങ്ങൾ ലാനോ ലാർഗോയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും ...
443
00:57:36,466 --> 00:57:39,432
...സിയറ ഡയാബ്ലോ
അരോയോ നീഗ്രോയും.
444
00:57:39,600 --> 00:57:41,088
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?
445
00:57:41,266 --> 00:57:43,858
ബാക്കിയുള്ളവ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
446
00:57:44,633 --> 00:57:46,189
കാരണം എന്താണ്?
447
00:57:47,934 --> 00:57:50,593
ഞങ്ങൾ തെക്കുകിഴക്കോട്ട് പോകും
അലറിഡ് കാന്യോണിലേക്ക്.
448
00:58:11,635 --> 00:58:14,033
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
449
00:58:16,435 --> 00:58:18,993
പോകാൻ ഒരിടമില്ല, മനുഷ്യാ!
450
00:58:24,169 --> 00:58:26,430
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറുന്നില്ല, അല്ലേ?
451
00:58:27,002 --> 00:58:28,797
ഷിറ്റ്.
452
00:59:35,639 --> 00:59:38,037
ശരി, നരകം.
453
00:59:50,939 --> 00:59:52,565
ഇതാണ് ഫ്രാങ്ക് ബെൽമോണ്ട്.
454
00:59:52,739 --> 00:59:54,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
455
00:59:55,206 --> 00:59:56,831
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.
456
00:59:57,507 --> 00:59:59,405
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കാണുമോ?
457
01:00:01,708 --> 01:00:04,299
അതെ, ശരി.
458
01:00:04,474 --> 01:00:06,463
ഒരേ സമയം, ഒരേ സ്ഥലം?
459
01:00:08,940 --> 01:00:12,600
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.
460
01:00:12,774 --> 01:00:15,797
സ്റ്റോറിൽ നിർത്തുക
ഒപ്പം കോട്ടെക്സിൻ്റെ ഒരു പൊതി എടുക്കുക.
461
01:01:56,180 --> 01:01:57,839
ഷിറ്റ്!
462
01:02:00,546 --> 01:02:01,807
പുറത്തുപോകുക.
463
01:02:02,646 --> 01:02:04,340
പുറത്തുപോകുക.
464
01:02:15,881 --> 01:02:18,972
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!
465
01:02:19,881 --> 01:02:21,279
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
466
01:02:22,414 --> 01:02:24,811
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ് സർ.
467
01:02:24,981 --> 01:02:26,311
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
468
01:02:54,883 --> 01:02:56,281
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
469
01:02:56,749 --> 01:02:59,079
അവൻ നാറുന്നു, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
470
01:02:59,250 --> 01:03:01,943
അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരുന്നു.
471
01:03:39,886 --> 01:03:41,374
ഹേയ്.
472
01:03:43,685 --> 01:03:45,275
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
473
01:03:45,852 --> 01:03:47,681
എൻ്റെ പേര് പീറ്റ്.
474
01:03:50,919 --> 01:03:52,578
ശരി, പീറ്റ് ...
475
01:03:53,418 --> 01:03:55,680
... ഉറുമ്പുകൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ തിന്നുകയാണ്.
476
01:04:00,620 --> 01:04:02,381
ഫക്കർ.
477
01:04:07,353 --> 01:04:09,216
ദൈവമേ!
478
01:04:57,622 --> 01:04:58,952
എല്ലാം ശരി.
479
01:05:38,424 --> 01:05:40,652
ഇറങ്ങുക, ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.
480
01:05:58,392 --> 01:06:00,085
ആരുണ്ട് അവിടെ?
481
01:06:15,360 --> 01:06:18,121
ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.
എന്തുവേണം?
482
01:06:18,993 --> 01:06:21,482
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. കുറെ വേണമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുതിരകൾക്ക് വെള്ളം.
483
01:06:23,260 --> 01:06:25,055
ശരി, അപ്പോൾ സ്വയം സഹായിക്കൂ.
484
01:06:25,226 --> 01:06:28,192
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
മെക്സിക്കൻ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ.
485
01:06:28,360 --> 01:06:30,553
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
486
01:06:30,728 --> 01:06:34,160
...പക്ഷെ എനിക്ക് ആ വഴി ഇഷ്ടമാണ്
സ്പാനിഷ് ശബ്ദങ്ങൾ, അല്ലേ?
487
01:06:35,060 --> 01:06:36,583
അതെ സർ.
488
01:06:37,227 --> 01:06:38,887
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
489
01:06:39,060 --> 01:06:41,253
എന്തോ ഒരു മണം
ഇവിടെ ചുറ്റും മരിച്ചു.
490
01:06:41,427 --> 01:06:44,552
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു മാനിനെ കൊന്നു.
അത് തിരിയാൻ തുടങ്ങുന്നു.
491
01:06:46,127 --> 01:06:49,252
അതെ? ശരി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
എറിഞ്ഞുകളയുക. അത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
492
01:06:49,427 --> 01:06:53,291
എനിക്ക് മറവ് സൂക്ഷിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇത് സുഖപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപ്പ് ഉപയോഗിക്കാമോ?
493
01:06:53,462 --> 01:06:57,224
ഇല്ല മകനേ. എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഉപ്പ് കിട്ടിയില്ല
തീൻ മേശയിൽ വെക്കാൻ.
494
01:06:57,395 --> 01:06:59,953
നിനക്ക് മദ്യം വല്ലതും കിട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
495
01:07:00,128 --> 01:07:02,560
എനിക്ക് ഒരു ജഗ് ആൻ്റിഫ്രീസ് ലഭിച്ചു.
496
01:07:03,128 --> 01:07:04,458
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
497
01:07:20,997 --> 01:07:23,394
ഈ ഹോസ് നുകരുക.
498
01:07:51,031 --> 01:07:53,690
അവയെ ഉറുമ്പുകൾ തിന്നുകയില്ല
ഇതിനുശേഷം അവനെ.
499
01:07:54,998 --> 01:07:56,520
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
500
01:07:58,698 --> 01:08:00,687
നിനക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.
501
01:08:00,865 --> 01:08:03,127
എല്ലാവരും വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!
502
01:08:38,300 --> 01:08:40,391
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
503
01:08:52,934 --> 01:08:54,525
പ്രിയ കർത്താവേ...
504
01:08:54,701 --> 01:08:56,462
ഈ ഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു...
505
01:08:56,635 --> 01:08:59,760
... ഈ സുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന്
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പവും...
506
01:08:59,934 --> 01:09:02,900
... കൂടാതെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളും
വയലിലെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളും.
507
01:09:03,068 --> 01:09:04,728
ആമേൻ.
508
01:09:16,135 --> 01:09:17,998
നിങ്ങൾ തനിയെ ജീവിക്കുന്നു?
509
01:09:18,702 --> 01:09:23,225
എന്നെ വന്ന് കാണുന്ന ഒരു മകനുണ്ട്
എല്ലാ മാസവും എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു.
510
01:09:23,402 --> 01:09:26,800
എന്നാൽ ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.
511
01:09:29,637 --> 01:09:31,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജീവിക്കുന്നത്?
512
01:09:33,503 --> 01:09:35,662
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
513
01:09:47,170 --> 01:09:48,568
നന്ദി.
514
01:09:48,738 --> 01:09:51,863
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
515
01:09:52,237 --> 01:09:53,703
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
516
01:09:55,638 --> 01:09:57,604
...നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
517
01:10:01,905 --> 01:10:04,496
എൻ്റെ മകൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
518
01:10:08,205 --> 01:10:10,194
ഓ, അവൻ തിരികെ വരും.
519
01:10:10,372 --> 01:10:13,634
അല്ല, അയാൾക്ക് ക്യാൻസർ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
520
01:10:14,839 --> 01:10:17,896
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനോടൊപ്പം പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
521
01:10:20,006 --> 01:10:23,335
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
522
01:10:23,939 --> 01:10:25,768
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
523
01:10:25,939 --> 01:10:30,099
ദൈവത്തെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെത്തന്നെ കൊന്നുകൊണ്ട്.
524
01:10:30,274 --> 01:10:32,297
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
525
01:10:35,107 --> 01:10:37,572
ദൈവത്തെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
526
01:10:38,140 --> 01:10:40,503
അത് ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.
527
01:10:45,473 --> 01:10:47,564
നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.
528
01:10:50,706 --> 01:10:52,638
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
എന്നെ വെടിവെക്കുക.
529
01:10:54,141 --> 01:10:57,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിരപരാധിയാണ്.
530
01:10:58,574 --> 01:11:01,234
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലാൻ.
531
01:11:02,741 --> 01:11:05,367
അവൻ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു, അല്ലേ?
532
01:11:06,908 --> 01:11:09,669
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ശരിക്കും, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
533
01:11:15,742 --> 01:11:18,072
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
534
01:11:18,608 --> 01:11:20,165
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
535
01:11:20,342 --> 01:11:22,864
ആരോപണം ഉന്നയിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
536
01:11:24,808 --> 01:11:26,502
ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ എവിടെയാണ്?
537
01:11:26,675 --> 01:11:28,005
എനിക്കറിയില്ല.
538
01:11:28,175 --> 01:11:30,834
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം,
നീ അവനെ ചതിച്ചു.
539
01:11:35,377 --> 01:11:37,468
ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
540
01:12:04,711 --> 01:12:06,142
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.
541
01:12:07,977 --> 01:12:10,136
ഈ കുതിരയെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
542
01:12:10,778 --> 01:12:12,767
എഴുന്നേൽക്കൂ, ബിൽ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
543
01:12:12,944 --> 01:12:14,672
വരിക.
544
01:12:15,511 --> 01:12:17,374
വരൂ, വരൂ, വരൂ. മുകളിലേക്ക്.
545
01:12:24,045 --> 01:12:26,511
ദൈവമേ, ബിൽ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
546
01:12:27,879 --> 01:12:29,105
ഓ, ബിൽ.
547
01:15:26,988 --> 01:15:29,886
മദർഫക്ക്!
548
01:16:58,525 --> 01:17:00,014
ഷിറ്റ്!
549
01:17:09,927 --> 01:17:11,893
സഹായം!
550
01:17:12,060 --> 01:17:13,549
സഹായം!
551
01:17:15,826 --> 01:17:17,520
സഹായം!
552
01:17:50,828 --> 01:17:52,851
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
553
01:17:53,029 --> 01:17:55,825
സാർ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ മേഖലയിലൂടെ വരുന്ന...
554
01:17:55,995 --> 01:17:58,120
...അല്ലെങ്കിൽ ഈ പൊതുമേഖലയിൽ
കുതിരപ്പുറത്തോ?
555
01:17:58,296 --> 01:18:00,854
പോലെ, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ? കുതിരപ്പുറത്തോ?
556
01:18:01,029 --> 01:18:03,860
ഒരുപക്ഷേ ദമ്പതികളോടൊപ്പം
കുതിരകളെയോ കോവർകഴുതകളെയോ പായ്ക്ക് ചെയ്യണോ?
557
01:18:04,029 --> 01:18:06,393
30 വർഷമായി ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
558
01:18:06,896 --> 01:18:09,828
എല്ലാം ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ.
559
01:18:09,996 --> 01:18:14,486
ആരെങ്കിലും ഇതുവഴി വരുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിലോ മണിക്കൂറുകളിലോ?
560
01:18:14,664 --> 01:18:16,095
നിങ്ങളൊക്കെ പോലീസുകാരാണോ?
561
01:18:16,263 --> 01:18:18,729
ഇല്ല, സർ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
അതിർത്തി പട്രോളിനൊപ്പം.
562
01:18:19,163 --> 01:18:21,152
മെക്സിക്കൻകാരില്ല
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
563
01:18:21,330 --> 01:18:24,091
ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കൻ വംശജരെ തിരയുന്നില്ല.
564
01:18:27,063 --> 01:18:29,359
- ആരും കടന്നുവരരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
565
01:18:29,531 --> 01:18:31,963
നരകം, ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
566
01:18:32,131 --> 01:18:33,427
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
567
01:18:33,598 --> 01:18:36,086
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
568
01:18:38,865 --> 01:18:40,387
ഇല്ല.
569
01:18:41,698 --> 01:18:43,687
ശരി, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
570
01:19:01,532 --> 01:19:03,589
ഈ വഴി, വേഗം!
571
01:19:09,299 --> 01:19:11,163
കാണുക.
അതൊരു പെരുമ്പാമ്പാണ്.
572
01:19:11,332 --> 01:19:13,457
അവൻ ആരെയും കടിക്കില്ല.
573
01:19:14,134 --> 01:19:15,963
മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ!
574
01:19:49,168 --> 01:19:50,656
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
575
01:19:50,901 --> 01:19:53,594
- പാമ്പ് അവനെ കടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
576
01:19:53,768 --> 01:19:56,928
- അവൻ ഒരു ഗ്രിംഗോ ആണോ?
- അവൻ ഒരു ഗ്രിംഗോ ആകാൻ വയ്യാത്ത പോലെ തോന്നുന്നു.
577
01:19:57,102 --> 01:19:58,500
അവന് പണം കിട്ടിയോ?
578
01:20:00,202 --> 01:20:02,724
ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
579
01:20:06,336 --> 01:20:08,597
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
580
01:20:10,603 --> 01:20:12,795
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല മിസ്റ്റർ.
- എനിക്കറിയാം.
581
01:20:12,969 --> 01:20:15,696
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവനെ ഒരു പാമ്പ് കടിച്ചു.
582
01:20:16,436 --> 01:20:17,958
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
583
01:20:18,137 --> 01:20:20,433
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ?
584
01:20:21,604 --> 01:20:25,593
പച്ചമരുന്നുകൾ നന്നായി കഴിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എനിക്കറിയാം.
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
585
01:20:25,770 --> 01:20:27,600
എന്നാൽ അവൾ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
586
01:20:27,770 --> 01:20:29,703
ദൂരെയാണോ?
587
01:20:29,870 --> 01:20:31,564
അതിർത്തി ദൂരെയല്ല.
588
01:20:31,736 --> 01:20:34,100
എന്നാൽ ലാ മിഗ്ര എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
589
01:20:34,270 --> 01:20:38,293
അവർ ഒരു ഗ്രിംഗോയെ തിരയുകയാണ്
ഒരു മൈഗ്ര ഏജൻ്റിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
590
01:20:41,004 --> 01:20:42,231
നിങ്ങളാണ് ഗ്രിംഗോ.
591
01:20:46,871 --> 01:20:48,064
അതെ.
592
01:20:52,138 --> 01:20:55,161
അവനെ മറികടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
593
01:20:57,538 --> 01:21:01,834
തോമാസ്, അവരോടൊപ്പം തുടരുക.
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഞാൻ ഗ്രിംഗോ എടുക്കും.
594
01:21:19,906 --> 01:21:21,371
ഞാൻ പോകുന്നു.
595
01:21:22,339 --> 01:21:23,566
നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
596
01:21:24,307 --> 01:21:25,739
അതെ.
597
01:21:27,206 --> 01:21:28,866
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വെറുപ്പാണ്.
598
01:21:29,573 --> 01:21:31,539
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തിരികെ വന്നേക്കാം.
599
01:21:31,707 --> 01:21:33,332
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
600
01:21:33,907 --> 01:21:35,532
അവൻ തിരിച്ചു വരും പ്രിയേ.
601
01:21:35,941 --> 01:21:37,634
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
602
01:21:39,273 --> 01:21:41,739
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
വീണ്ടെടുപ്പിനും അപ്പുറമാണ്.
603
01:21:56,341 --> 01:21:58,001
ഞാൻ അവനെ വിട്ടു പോകുന്നു.
604
01:22:05,008 --> 01:22:07,872
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.
605
01:22:08,043 --> 01:22:11,372
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആളുകളെ മറികടന്നിട്ടില്ല
ഈ വശത്ത് നിന്ന് ആ ഭാഗത്തേക്ക്.
606
01:22:12,309 --> 01:22:15,299
- കുതിരകളിൽ വളരെ കുറവ്.
- ശരി, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
607
01:22:15,475 --> 01:22:17,373
- വിലയുടെ കാര്യമോ?
- എന്ത് വില?
608
01:22:17,542 --> 01:22:19,405
നിങ്ങളെ മറികടക്കാനുള്ള വില.
609
01:22:19,575 --> 01:22:21,598
ഇത് ഒരു വ്യക്തിക്ക് 1000 ആണ്.
610
01:22:22,876 --> 01:22:25,274
എൻ്റെ പക്കൽ 1000 ഡോളർ ഇല്ല.
611
01:22:25,442 --> 01:22:28,738
മൂവായിരം ഡോളർ.
നിനക്ക് ആയിരം.
612
01:22:28,910 --> 01:22:31,933
ഗ്രിംഗോയ്ക്ക് 1000.
മരിച്ചയാൾക്ക് 1000.
613
01:22:32,110 --> 01:22:33,598
ഷിറ്റ്.
614
01:22:34,743 --> 01:22:36,834
മറികടക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
615
01:22:39,210 --> 01:22:41,937
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.
616
01:22:42,110 --> 01:22:43,700
നിൻ്റെ റൈഫിൾ തരൂ...
617
01:22:43,877 --> 01:22:45,866
...നിൻ്റെ കുതിരയും.
618
01:22:47,077 --> 01:22:48,702
ഇല്ല.
619
01:23:02,078 --> 01:23:04,942
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുതിരയെ തരാം.
പക്ഷേ എൻ്റെ കുതിരയല്ല.
620
01:23:05,111 --> 01:23:07,168
- മറ്റേ കുതിര.
- ഒപ്പം റൈഫിളും.
621
01:23:07,612 --> 01:23:08,838
വെറും കുതിര.
622
01:23:10,778 --> 01:23:12,574
ശരി, കരാർ കഴിഞ്ഞു.
623
01:23:15,779 --> 01:23:17,211
ശരി.
624
01:23:29,446 --> 01:23:31,344
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത്.
625
01:23:31,513 --> 01:23:34,536
- വെള്ളത്തിന് ആഴമുണ്ടോ?
- കുറച്ച്.
626
01:23:41,681 --> 01:23:45,010
ഇല്ല! അല്ല, ദൈവമേ! ഇല്ല!
627
01:23:48,714 --> 01:23:51,271
ഗ്രിംഗോ എന്നെ കടിച്ചു.
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
628
01:23:51,447 --> 01:23:52,811
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
629
01:23:52,980 --> 01:23:54,969
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
630
01:23:55,147 --> 01:23:56,670
ഇതെന്താ എനിക്ക് പറ്റിയത്?
631
01:23:56,848 --> 01:23:58,780
പെൺമക്കളേ!
632
01:23:58,948 --> 01:24:00,209
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
633
01:24:00,848 --> 01:24:04,905
എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം ആവശ്യമില്ല!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്! ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്--
634
01:24:07,114 --> 01:24:08,341
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
635
01:24:08,515 --> 01:24:10,378
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
636
01:24:24,349 --> 01:24:25,872
ഊമ്പി!
637
01:24:58,750 --> 01:25:01,944
- ഡോണ അഡ്രിയാന, മരിയാന വീട്ടിലുണ്ടോ?
- അതെ അവളാണ്.
638
01:25:05,152 --> 01:25:06,879
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
639
01:25:11,252 --> 01:25:13,513
ഇതാണോ പാമ്പുകടിയേറ്റത്?
640
01:25:17,785 --> 01:25:20,149
ഈ ഗ്രിംഗോയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തത് അവനാണ്.
641
01:25:20,319 --> 01:25:21,409
ഉറപ്പാണോ?
642
01:25:21,584 --> 01:25:23,550
നരകം അതെ,
വെളുത്ത എലിയെപ്പോലെയുള്ള മുഖമാണ് അവനുള്ളത്.
643
01:25:23,719 --> 01:25:25,480
- അവൻ മിക്കവാറും മരിക്കും.
- അവൻ മരിക്കട്ടെ.
644
01:25:26,253 --> 01:25:27,980
ദയവായി...
645
01:25:31,752 --> 01:25:33,843
... അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുക.
646
01:25:34,086 --> 01:25:35,847
എന്തുകൊണ്ട്?
647
01:25:36,585 --> 01:25:38,108
കാരണം...
648
01:25:38,953 --> 01:25:41,351
...എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.
649
01:27:04,057 --> 01:27:05,717
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?
650
01:27:10,557 --> 01:27:11,887
വിഷത്തിൽ നിന്ന്, അതെ.
651
01:27:12,057 --> 01:27:16,820
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഗ്യാങ്ഗ്രീൻ വന്നാൽ,
നമുക്ക് അവൻ്റെ കാൽ വെട്ടേണ്ടി വരും.
652
01:29:14,951 --> 01:29:16,940
നിങ്ങളുടെ കോൾ തയ്യാറാണ്.
653
01:29:32,918 --> 01:29:35,407
സാൻഡ്സ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്, എങ്ങനെ
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കണോ? ഇതാണ് റേച്ചൽ.
654
01:29:35,586 --> 01:29:37,279
റേച്ചൽ.
655
01:29:38,452 --> 01:29:39,849
പീറ്റ്?
656
01:29:40,018 --> 01:29:41,678
നീ എവിടെ ആണ്?
657
01:29:41,853 --> 01:29:43,943
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലാണ്.
658
01:29:44,118 --> 01:29:46,380
നിങ്ങൾക്ക് അതിർത്തി പട്രോളിംഗ് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്താണോ?
659
01:29:48,019 --> 01:29:50,110
ബെൽമോണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
660
01:29:50,653 --> 01:29:53,551
അവൻ അവധിക്ക് പോയി. അവൻ പറഞ്ഞു
ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
661
01:29:53,720 --> 01:29:57,777
നിങ്ങൾക്കും അതിർത്തിക്കും ഇടയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു
പട്രോളിംഗ്, അയാൾക്ക് സീ വേൾഡിലേക്ക് പോകണം.
662
01:30:02,920 --> 01:30:04,909
റേച്ചൽ...
663
01:30:05,954 --> 01:30:08,943
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
664
01:30:09,488 --> 01:30:11,181
എന്തിന്?
665
01:30:12,821 --> 01:30:14,446
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
666
01:30:14,621 --> 01:30:16,052
എൻ്റെ ഭാര്യയാകൂ.
667
01:30:18,221 --> 01:30:20,779
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
668
01:30:22,187 --> 01:30:24,176
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
669
01:30:25,154 --> 01:30:27,347
കാരണം ഞാൻ ബോബിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പീറ്റ്.
670
01:30:29,155 --> 01:30:32,451
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ മാത്രമാണ് നിനക്ക് ഇഷ്ടം എന്ന്.
671
01:30:35,156 --> 01:30:38,986
പീറ്റ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
എനിക്ക് പോകണം. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
672
01:32:25,294 --> 01:32:29,454
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തിക്കും,
മെൽക്വിയേഡ്സ്.
673
01:32:30,428 --> 01:32:32,690
ഇനി ഏതു ദിവസവും.
674
01:32:39,194 --> 01:32:41,626
നീ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്, മകനേ.
675
01:33:23,598 --> 01:33:25,359
സുപ്രഭാതം.
676
01:33:29,764 --> 01:33:31,025
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
677
01:33:34,664 --> 01:33:37,130
മെക്സിക്കോ. ഷിറ്റ്.
678
01:33:38,231 --> 01:33:42,561
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, മനുഷ്യാ?
- നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ 911, സുഹൃത്തേ.
679
01:33:43,031 --> 01:33:45,861
ഗ്രിംഗോ അഷോൾ ഉണർന്നു.
680
01:33:48,432 --> 01:33:50,126
അവൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കും.
681
01:33:52,266 --> 01:33:54,925
എളുപ്പം. എളുപ്പം.
682
01:33:56,765 --> 01:33:58,594
കുടിക്കുക.
683
01:33:58,799 --> 01:34:01,231
- ചൂടുള്ള കാപ്പി ഉണ്ടോ?
- പുതുതായി നിർമ്മിച്ചത്.
684
01:34:01,432 --> 01:34:03,058
എനിക്ക് പാത്രം കൊണ്ടുവരിക.
685
01:34:13,967 --> 01:34:16,694
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്, കഴുതകൾ.
686
01:34:46,934 --> 01:34:48,594
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
687
01:36:03,639 --> 01:36:05,662
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കണം.
688
01:36:10,906 --> 01:36:12,565
ഷിറ്റ്.
689
01:36:21,306 --> 01:36:22,636
ഇവിടെ വരിക.
690
01:37:06,142 --> 01:37:10,404
നീ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകാൻ നോക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
691
01:37:10,575 --> 01:37:11,563
അതെ സർ.
692
01:37:24,277 --> 01:37:26,243
എത്രയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പുതിയ ടയറുകളുടെ വില?
693
01:37:26,410 --> 01:37:29,739
മൈലേജ് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വിദേശ കാറിലാണോ?
694
01:37:29,910 --> 01:37:33,399
എണ്ണ മാറുന്നത് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കാരണം? എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
695
01:37:33,576 --> 01:37:36,270
ജോണി, മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
696
01:37:36,444 --> 01:37:38,773
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
മറ്റാരെങ്കിലും എന്താണ്?
697
01:37:38,943 --> 01:37:41,171
മറ്റൊരാൾ ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര?
698
01:37:41,344 --> 01:37:43,207
- ആരെങ്കിലും ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ--?
- ജോണി.
699
01:37:43,377 --> 01:37:46,672
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്,
വളരെ ദൂരെ. ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു.
700
01:37:46,844 --> 01:37:49,037
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പറയുമായിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
701
01:37:49,211 --> 01:37:50,972
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
702
01:37:51,144 --> 01:37:54,599
അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
703
01:37:58,345 --> 01:37:59,742
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
704
01:37:59,911 --> 01:38:02,377
അവൾ വോഡ്കയ്ക്ക് അടിമയാണ്
വാലിയം, അവൾ...
705
01:38:02,545 --> 01:38:05,738
- നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- അതെ, സർ. ദയവായി.
706
01:38:09,778 --> 01:38:13,370
ഇല്ല, അവൾ അങ്ങനെയല്ല. അവൾ അല്ല.
707
01:38:13,546 --> 01:38:14,773
ഓ, അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
708
01:38:18,279 --> 01:38:19,711
ഇരിക്കൂ.
709
01:38:21,212 --> 01:38:24,736
ഞാൻ ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്--
710
01:38:24,912 --> 01:38:26,572
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വിൽക്കാമോ?
711
01:38:26,746 --> 01:38:29,007
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
712
01:38:29,747 --> 01:38:31,576
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ മാംസം ഉണ്ട്.
713
01:38:32,880 --> 01:38:34,847
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.
714
01:38:37,413 --> 01:38:39,402
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
715
01:38:39,614 --> 01:38:42,444
ഈ കരടി കൊല്ലുകയായിരുന്നു
വളരെയധികം ആടുകൾ.
716
01:38:43,614 --> 01:38:45,637
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
അത് ...യിൽ നിന്നുള്ള ആ പെൺകുട്ടിയാണ്
717
01:38:45,881 --> 01:38:49,574
- ഇത് കോഹുയിലയാണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കോഹുവിലയിലാണ്.
718
01:38:50,681 --> 01:38:53,738
എൽ ടോസ്റ്റണിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
719
01:38:55,848 --> 01:38:57,905
ഇരുപത് കിലോമീറ്റർ ആ വഴി.
720
01:38:58,448 --> 01:39:00,971
ഞാൻ മണ്ടനല്ല, ജോണി.
എൻ്റെ തലയിൽ കണ്ണുകളുണ്ട്.
721
01:39:01,147 --> 01:39:04,910
നിങ്ങൾ സിയറയിൽ അടിക്കുമ്പോൾ,
തെക്കോട്ട് പോകുക, നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
722
01:39:06,982 --> 01:39:09,140
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുകയാണ്,
ജോണി.
723
01:39:09,314 --> 01:39:11,177
അത് ചെയ്യരുത്. ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
724
01:39:11,348 --> 01:39:14,439
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
725
01:39:14,616 --> 01:39:17,275
ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി.
726
01:39:17,449 --> 01:39:20,109
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത്രമാത്രം.
അതുതന്നെയാണ്, അവിടെത്തന്നെ.
727
01:39:20,282 --> 01:39:24,079
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്. അത്
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുപോലെ, എപ്പോഴും ഒരുപോലെ.
728
01:39:25,083 --> 01:39:27,015
ജോണി.
729
01:39:27,183 --> 01:39:28,512
ടിവിയിലെ ആൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
730
01:39:28,682 --> 01:39:30,443
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.
731
01:39:30,616 --> 01:39:32,707
നമുക്ക് പോകാം.
732
01:39:37,416 --> 01:39:38,780
എടുക്ക്...
733
01:39:38,950 --> 01:39:40,347
...നിൻ്റെ വിഷമങ്ങൾക്ക്.
734
01:39:41,084 --> 01:39:42,913
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.
735
01:39:43,084 --> 01:39:44,743
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സന്തോഷിക്കും.
736
01:39:44,917 --> 01:39:46,281
എനിക്കത് അറിയാം.
737
01:39:46,450 --> 01:39:49,541
ദയവായി, കരയരുത്.
738
01:39:49,717 --> 01:39:53,581
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
നമുക്കുവേണ്ടി ഒരു റിവർ വാലി.
739
01:39:54,550 --> 01:39:56,675
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ജോണി.
740
01:39:56,851 --> 01:39:59,079
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
741
01:40:55,053 --> 01:40:57,780
- അതെ, ഇത് $2 ആണ്.
- നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
742
01:40:57,953 --> 01:41:00,976
അതെ, ഇവിടെ എല്ലാവരും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
743
01:41:01,154 --> 01:41:03,416
ഞങ്ങൾ മറുവശത്ത് ജോലി ചെയ്തു.
744
01:41:03,588 --> 01:41:07,281
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ജിമെനെസ് എന്ന പട്ടണത്തിനായി തിരയുന്നു.
745
01:41:07,455 --> 01:41:09,387
ജിമിനെസ്?
746
01:41:10,355 --> 01:41:13,685
ഇല്ല, ഇവിടെ അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമില്ല.
747
01:41:14,021 --> 01:41:16,749
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ
ജിമെനെസിനെ വിളിച്ചത്?
748
01:41:20,421 --> 01:41:22,080
മാനുവൽ...
749
01:41:22,388 --> 01:41:25,081
ജിമെനെസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
750
01:41:25,589 --> 01:41:27,248
ജിമിനെസ്?
751
01:41:27,723 --> 01:41:30,348
ഇല്ല, ഇവിടെ ചുറ്റിലും ഇല്ല.
752
01:41:34,389 --> 01:41:39,321
അതൊരു ചെറിയ ഗ്രാമമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഏകദേശം 10 കിലോമീറ്റർ അകലെ.
753
01:41:43,289 --> 01:41:48,483
ഇല്ല, ചുറ്റുമുള്ള ഒരേയൊരു ഗ്രാമം
ലോസ് ചിലിക്കോട്ട്സ് എന്നാണ് ഇവിടെ അറിയപ്പെടുന്നത്.
754
01:41:48,657 --> 01:41:51,122
ഈ സ്ത്രീയെ അറിയുമോ?
755
01:41:51,290 --> 01:41:54,154
അവളുടെ പേര് എവലിയ കാമർഗോ.
756
01:41:55,123 --> 01:41:57,351
അതെ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.
757
01:41:58,590 --> 01:42:01,385
എന്നാൽ അവളുടെ പേര് ഈവലിയ എന്നല്ല.
758
01:42:01,557 --> 01:42:02,818
അത് റോസയാണ്.
759
01:42:04,690 --> 01:42:05,917
നിനക്ക് ആ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
760
01:42:07,358 --> 01:42:11,086
അവനാണ് ജിമെനെസിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്.
അവൻ്റെ പേര് മെൽക്വിഡെസ് എസ്ട്രാഡ.
761
01:42:12,191 --> 01:42:13,953
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെയല്ല.
762
01:42:17,025 --> 01:42:19,048
അവൻ ആ സ്ത്രീയുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
763
01:42:21,058 --> 01:42:22,853
എനിക്കറിയില്ല.
764
01:42:25,424 --> 01:42:27,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാത്തത്?
765
01:42:28,959 --> 01:42:30,652
അവൾ മൂലയിൽ താമസിക്കുന്നു.
766
01:42:45,459 --> 01:42:46,686
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു?
767
01:42:52,527 --> 01:42:55,459
ശരി, സെയോറ...
768
01:42:56,227 --> 01:43:00,659
...മെൽക്വിയേഡ്സ് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
769
01:43:01,760 --> 01:43:04,692
ആരാണ് മെൽക്വിയേഡ്സ്?
770
01:43:05,793 --> 01:43:07,622
മെൽക്വിയേഡ്സ്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.
771
01:43:08,261 --> 01:43:10,852
അവൻ മരിച്ചു, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം ടെക്സാസിൽ നിന്ന് തിരികെയെത്തി.
772
01:43:11,027 --> 01:43:14,084
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
മെൽക്വിയേഡ്സ് എന്ന് പേരിട്ടു.
773
01:43:16,828 --> 01:43:20,692
ശരി, ഇത് നിങ്ങളാണ്, അത് അവനാണ്.
774
01:43:22,528 --> 01:43:24,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെയും എൻ്റെ കുട്ടികളുടെയും ഫോട്ടോയ്ക്കൊപ്പം?
775
01:43:24,594 --> 01:43:26,458
മെൽക്വിയേഡ്സ് എനിക്ക് തന്നു.
776
01:43:28,861 --> 01:43:32,588
ദയവായി, സീയോറ,
നിനക്ക് എന്നോട് സത്യം പറയാം.
777
01:43:32,761 --> 01:43:34,784
അവൻ എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.
778
01:43:34,962 --> 01:43:36,588
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
779
01:43:36,762 --> 01:43:38,955
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
780
01:43:39,129 --> 01:43:42,118
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഹാവിയർ മാർട്ടിനെസിനൊപ്പം...
781
01:43:42,296 --> 01:43:43,818
...ഒപ്പം മെൽക്വിയേഡുകളെയൊന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
782
01:43:46,663 --> 01:43:49,595
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
783
01:43:50,396 --> 01:43:52,487
എന്നാൽ മെൽക്വിയേഡ്സ് എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
784
01:43:55,430 --> 01:43:57,055
ഡോൺ കാസിമിറോയെ കാണൂ.
785
01:43:58,063 --> 01:44:00,495
അവന് എല്ലാവരെയും അറിയാം
അത് നഗരത്തിലൂടെ വരുന്നു.
786
01:44:01,097 --> 01:44:02,824
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
787
01:44:08,430 --> 01:44:09,794
ഇല്ല.
788
01:44:11,397 --> 01:44:12,624
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
789
01:44:16,564 --> 01:44:19,530
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
ജിമെനെസ് എന്ന ഒരു ചെറിയ പട്ടണം?
790
01:44:19,698 --> 01:44:21,323
ഇല്ല.
791
01:44:21,998 --> 01:44:24,692
അത് ഇവിടെയൊന്നും നിലവിലില്ല.
792
01:44:31,031 --> 01:44:33,088
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.
793
01:44:34,698 --> 01:44:36,357
അത് നിലവിലില്ല.
794
01:44:37,031 --> 01:44:38,292
എന്തുകൊണ്ട്?
795
01:44:50,799 --> 01:44:52,094
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
796
01:44:52,266 --> 01:44:55,096
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.
797
01:45:03,400 --> 01:45:05,026
ജിമിനെസ് ഇല്ല മോനേ.
798
01:45:05,200 --> 01:45:06,962
ഉണരുക.
799
01:45:40,434 --> 01:45:43,366
- ആ സ്ഥലം നിലവിലില്ല.
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
800
01:45:47,569 --> 01:45:51,968
ജിമേനസ് ഇല്ല, മനുഷ്യാ!
801
01:45:54,169 --> 01:45:56,657
കാണുന്നില്ലേ? ജിമിനെസ് ഇല്ല!
802
01:45:56,836 --> 01:45:58,665
അത് നിലവിലുണ്ട്.
803
01:45:59,336 --> 01:46:01,961
ജിമെനെസ് ഒരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.
804
01:46:03,169 --> 01:46:05,498
രണ്ട് കുന്നുകൾക്കിടയിലാണ് ഇത് ഇരിക്കുന്നത്.
805
01:46:07,304 --> 01:46:09,667
അവിടെ വായു വളരെ ശുദ്ധമാണ്...
806
01:46:09,837 --> 01:46:13,031
... നിങ്ങൾക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ കൈകളാൽ മലകൾ.
807
01:46:14,404 --> 01:46:18,665
ശുദ്ധമായ ശുദ്ധജല പ്രവാഹം
അവിടെയുള്ള പാറകളിൽ നിന്ന് കുമിളകൾ ഉയരുന്നു.
808
01:46:20,170 --> 01:46:22,033
നിങ്ങൾ ജിമെനെസിലേക്ക് പോയാൽ ...
809
01:46:23,337 --> 01:46:27,792
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
വളരെ ഭംഗിയോടെ.
810
01:47:09,972 --> 01:47:12,302
ഇതാണ് ജിമെനെസ്.
811
01:47:19,940 --> 01:47:21,668
മെൽ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
812
01:47:25,541 --> 01:47:27,598
നല്ല വെള്ളം കിട്ടി.
813
01:47:31,741 --> 01:47:33,263
ഒപ്പം...
814
01:47:34,708 --> 01:47:36,731
...അതാണ് വീട്.
815
01:47:40,575 --> 01:47:42,837
സ്റ്റോർ തൊട്ടടുത്താണ്.
816
01:47:49,375 --> 01:47:50,602
ശ്മശാനം.
817
01:48:00,943 --> 01:48:02,408
പൂന്തോട്ടം.
818
01:48:02,576 --> 01:48:04,303
അവിടെത്തന്നെ.
819
01:48:05,476 --> 01:48:06,908
കണ്ടോ?
820
01:48:09,809 --> 01:48:12,173
അവിടെ അത് പോലെ തന്നെ.
821
01:48:13,576 --> 01:48:15,235
കണ്ടോ?
822
01:48:18,610 --> 01:48:19,837
അതെ.
823
01:48:22,343 --> 01:48:23,934
ഇതാണ്.
824
01:48:26,144 --> 01:48:28,201
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, പീറ്റ്.
825
01:48:31,011 --> 01:48:32,408
നന്നായി...
826
01:48:34,077 --> 01:48:36,043
...ഇറങ്ങുക.
827
01:50:16,783 --> 01:50:19,374
നിങ്ങൾക്ക് കുഴിക്കാൻ ഒരു ശവക്കുഴിയുണ്ട്.
828
01:51:38,021 --> 01:51:39,953
മെൽക്വിയേഡിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
829
01:51:40,121 --> 01:51:42,848
- എന്ത്?
- ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
830
01:51:44,554 --> 01:51:48,248
ഇപ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ നരകത്തിൽ പോകുക.
831
01:51:48,954 --> 01:51:50,715
ഞാൻ നരകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
832
01:52:00,355 --> 01:52:01,820
ക്ഷമിക്കണം!
833
01:52:02,389 --> 01:52:04,911
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.
834
01:52:20,089 --> 01:52:22,987
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
835
01:52:23,156 --> 01:52:26,554
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
836
01:52:27,923 --> 01:52:30,617
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
837
01:52:42,823 --> 01:52:44,948
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
838
01:52:55,391 --> 01:52:59,517
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു ...
839
01:52:59,691 --> 01:53:02,179
...ഓരോ ദിവസവും.
840
01:53:04,091 --> 01:53:06,023
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
841
01:53:06,425 --> 01:53:08,448
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
842
01:53:08,991 --> 01:53:10,617
...മെൽക്വിയേഡ്സ്...
843
01:53:14,892 --> 01:53:17,050
...നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുത്തതിന്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
844
01:53:17,225 --> 01:53:20,419
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
845
01:53:20,592 --> 01:53:23,183
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
846
01:54:19,562 --> 01:54:21,551
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
847
01:54:34,763 --> 01:54:36,024
എവിടെ?
848
01:54:37,896 --> 01:54:39,657
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്.
849
01:54:41,629 --> 01:54:42,959
എവിടെയായിരുന്നാലും.
850
01:54:55,931 --> 01:54:57,897
ഞാൻ എപ്പോഴും....
851
01:55:00,197 --> 01:55:03,061
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും.
852
01:55:06,031 --> 01:55:08,088
നിങ്ങൾക്ക് കുതിരയെ സൂക്ഷിക്കാം ...
853
01:55:08,864 --> 01:55:10,228
...മകൻ.
854
01:56:05,834 --> 01:56:08,356
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?
855
01:56:09,000 --> 01:56:12,056
ഓപ്പൺ സബ്ടൈറ്റിൽ എം.കെ.വി പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടത്